Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Episod 15)
Apa pendapat awak?
Nampak cukup bagus.
Hei. Bagaimana awak tahu? Melalui nombor telefon?
- Tarikh lahir? - Tidak.
Ada nombor kapal lama...
dalam dokumen adik awak.
Saya rasa kapal itu dihapuskan bertahun dahulu,
tapi itu kata laluannya.
(Sijil Pengangkutan)
- Awak tahu tentang kapal itu? - Apa?
Itu bot nelayan ketua saya.
Jadi, ada apa di dalamnya?
Butiran akaun bank, senarai pelabur,
dan beberapa rekod urus niaga.
Perkara seperti itu. Tapi,
ada banyak gambar yang diambil...
secara sembunyi dalam folder gambar.
- "Gambar diambil secara sembunyi"? - Oh Tuhan.
Tiada yang erotik.
(Gambar)
Gambar seperti ini.
Berhenti!
Kenapa? Awak kenal mereka?
Kenapa...
Kenapa wanita ini ada di sini?
Saya tidak sangka kita akan berjumpa lagi.
Saya dengar awak jumpa...
gambar Cik Jung dalam pemacu.
Siapa lelaki di dalam gambar itu?
- Saya tidak tahu. - Tanya Encik Seo.
Dia pasti tahu siapa lelaki itu.
"Saya sebenarnya ada sandaran pemacu Tae Hyeon,"
"dan saya dapat tahu kata laluannya..."
"sebelum awak." Begitu?
Cadangan yang bagus.
Tae Woo,
adakah ada sesuatu yang awak sebenarnya tahu?
Awak banyak bantu dia,
tapi, langsung tidak tahu apa-apa tentangnya.
Apa yang dia fikirkan? Dan, siapa sebenarnya wanita itu?
Awak ada tahu apa-apa?
Tae Hyeon...
korbankan diri dia untuk ambil gambar-gambar itu,
dan dia ada dalam salah satu gambar. Jadi, kenapa...
Berhenti sahaja jika awak mahu terus lakukan kerja yang cuai.
(CEO Baek Seung Jae)
Saya akan tinggalkan negara ini.
Awak berpindah ke luar negara?
Bersama suami awak?
Sebelum saya pergi, saya perlu uruskan sedikit duit...
supaya tiada siapa dapat kesannya.
Saya harus laburkan tidak kira apa pun.
Saya harus cakap...
yang saya pernah pandang rendah pada suami awak.
Saya ingat perniagaan dia akan muflis kerana ketam sejuk beku.
Itu bukan duit dia.
Dan, saya mahu pergi sendiri.
Saya perlu uruskan semuanya...
sebelum hujung minggu depan.
Awak takkan jawab meskipun saya tanya dari mana ia datang.
Kami kenakan lebih bayaran dari sumber yang tidak diketahui.
Awak boleh ambil lima peratus.
Itu tidak boleh dirundingkan.
Keputusan di tangan awak.
Awak sudah berubah sedikit...
sejak kali terakhir saya jumpa awak.
Saya tertanya apa yang buat awak berubah.
Oh Tuhan.
Duduk diam.
Tidak guna.
Jangan berkerut.
Saya cadangkan permainan ini...
kerana saya tidak suka kalah.
Lima mata untuk mata dan mulut.
Tidak guna. Untuk hidung...
- Ia akan jadi 10 kali lebih. - Ini takkan beritahu awak apa-apa.
Dua orang saya mati,
dan duit 10 juta itu hilang.
Kebetulan, semua ini berlaku...
selepas awak pulang ke Korea.
Awak kata duit itu milik seorang lelaki di Sepanyol.
Kenapa pula saya mahu sentuh sesuatu yang berbahaya?
Sudah lama saya terputus hubungan dengan dia.
Encik Seo.
Adakah kawan awak ini menipu? Dia boleh dipercayai?
Saya akan cuba periksa dan cari, tuan.
Saya akan telefon awak apabila saya dapat maklumat.
Saya nampak awak masih bergaul dengan orang seperti mereka.
Saya risau jika saya mungkin letakkan awak dalam bahaya.
Awak tidak boleh tarik diri selepas mulakan perbincangan perjanjian.
Awak berhubung dengan seseorang yang awak harap takkan jumpa lagi,
ia bererti awak terperangkap di jalan mati.
Saya terima komisen yang awak tawarkan.
Tapi, dengan satu syarat.
Di manakah awak tinggal sekarang?
Awak dan suami awak sudah bercerai?
Beritahu sahaja apa syaratnya.
Ada banyak bilik kosong di sini.
Awak patut dengar cakap saya.
Awak cakap awak perlu selesaikannya pada minggu depan.
Saya bagai telur di hujung tanduk sekarang.
Saya hanya ada dua pilihan, terbang atau jatuh.
Jadi, awak jangan cuba bermain dengan saya.
Ribut salji
Kami periksa keadaan hidup...
orang tua yang tinggal bersendirian,
jadi awak tidak perlu gementar.
Awak boleh bertenang dan jawab soalan saya.
Saya menjerit nama awak sekuatnya
Jadi...
- Saya mencari awak - Nama awak ialah...
Cik Jang Geum Ja, bukan?
Di manakah awak, Geum Ja?
- Dan, awak berumur 72 tahun. - Saya sesat
Dan, mengembara
Awak mungkin tiada sebarang pendapatan.
Bagaimana awak menampung diri awak?
Bagaimana dengan awak? Bagaimana awak penuhi keperluan awak?
Saya boleh baca dari wajah awak...
yang awak terkial-kial dengan kewangan.
Orang yang tinggal dengan awak ialah saudara awak?
Ya.
Adakah benar awak dari pejabat majlis perbandaran?
Orang beritahu saya yang...
saya tidak kelihatan seperti penjawat awam.
Jadi...
siapa nama ketua majlis perbandaran?
Awak mesti tahu nama ketua awak.
Encik Kim Gi Yeong.
Awak tahu dia dipilih semula tahun lepas, bukan?
Saya tidak tahu, budak sampah!
Bagaimana saya boleh tahu siapa ketua awak?
Oh Tuhan.
Ke mana awak mahu pergi, Geum Ja?
Awak sesat?
(Lokar)
Helo.
- Adakah lokar ini? - Ya.
(Lokar)
Tunggu sebentar. Di situ.
Boleh awak cepatkannya?
(Lokar)
Berhenti.
Awak kenal dia?
- Tidak. - Dia tahu kata laluan yang tepat.
Ini rakaman CCTV yang awak minta.
(Yoo Mi Ra)
(Yoo Mi Ra, Jurugambar Bebas)
Ya, puan.
Yu Ri?
Walau betapa degilnya dia, awak patut hantar dia ke sekolah.
Saya akan pergi sekarang.
Suruh dia berhenti menangis, saya dalam perjalanan sekarang.
Baiklah.
Berhenti di situ!
Awak tidak guna!
Jika awak buat saya ke sana dan tangkap awak,
awak mati. Mari sini.
Mari sini, tidak guna.
Dengar dengan teliti, awak tidak guna.
Awak masih berhubung dengan DJ sejak kebelakangan ini?
Di manakah DJ?
Awak takkan beritahu saya?
Saya akan duduk di sini sehingga awak beritahu.
Berikan saya nama sahaja.
Jika awak tahu dia bekerja dengan siapa, itu lebih bagus.
Awak pernah menjadi patuh kepada Mad Bull.
- Awak sudah banyak berubah. - Bila taufan menghampiri,
adalah bijak untuk tidak berlayar.
Siapa taufan itu?
Awak fikir Leon tidak tahu?
- Leon? - Awak mungkin...
tidak tahu bagaimana rupa Leon.
Ini perjuangan yang tidak menguntungkan untuk awak.
Ini permintaan lagu yang saya terima semalam.
(Pengebumian Mac untuk Kang Tae Woo, )
(dalam kenangan tiga tahun yang lalu.)
Dia memerhatikan awak pada masa ini.
Dia tahu awak membongkar urusannya,
dan awak akan datang kepada saya...
dengan gambar ini...
Berhenti mengarut dan beritahu saya.
Siapa dia?
Beberapa tahun lalu,
saya nampak dia dengan Leon.
Ini bermakna dia adalah orang yang sangat penting.
Jika awak cuba menyiasat seorang lelaki seperti ini,
awak takkan dapat hidup lama.
Saya dengar adik awak juga mati.
Adakah Leon...
sudah kembali?
Awak tidak rasa mahu tahu...
tentang tiga tahun yang lalu?
Sebab kenapa Leon...
biarkan awak hidup.
Jaga dia untuk 24 jam.
Jika dia tidak jumpa duit itu dalam minggu ini,
bunuh Kang Tae Woo.
Ya, tuan. Bagaimana dengan Encik Seo?
Jika dia tidak membantu, kita harus menyingkirkannya juga.
Awak masuk ke bilik saya?
Kenapa saya mahu masuk ke sana?
Seseorang datang dari pejabat bandar,
dan dia mencari di sana sini.
Pulau kecil itu ada banyak bank di seluruh tempat.
Semua peraturannya tidak rumit,
jadi mudah untuk melaburkan duit.
Bagaimana jika saya kata tidak?
Awak takkan dapat laburkan duit awak.
Boleh awak selesaikannya dalam minggu depan?
- Awak yakin? - Minggu depan?
Tiga hari sahaja sudah cukup.
Tiga hari?
Saya akan tukar duit untuk kepada mata wang kripto dahulu...
dan menyingkirkan sumbernya.
Saya akan bahagikan duit dan melabur dalam beberapa syarikat kertas.
Dan, apabila ia kembali,
duit itu akan berubah menjadi keuntungan yang sah.
Awak akan dapat mengeluarkannya dari mana sahaja di luar negara.
Awak akan terima...
syarat saya atau tidak?
Kenapa saya?
Kerana awak tidak pernah kecewakan saya.
Saya perlukan masa untuk sediakannya.
Sudah tentu.
Awak betul-betul boleh...
selesaikannya dalam masa tiga hari, bukan?
Awak pergi seperti awak takkan jumpa saya lagi,
tapi akhirnya awak kembali.
Jadi, percayakan saya.
Dalam masa tiga hari, awak akan berada di negara pilihan awak.
Daripada kelas perniagaan, awak...
mempunyai tempat duduk kelas pertama?
Ada satu penerbangan dalam perjalanan...
dalam masa tiga hari lagi,
tapi harga tiket penerbangan agak mahal.
Saya mahu menukar ke tempat duduk kelas pertama.
Dari kepala hingga ke kaki,
berdandan untuk nampak angun dan mewah.
Ayah saya...
telah ditangkap kerana skandal syarikat,
dan sudah kira-kira seminggu berlalu.
Saya pergi ke sekolah,
ada kotak susu yang busuk di meja saya.
Gadis-gadis yang pernah layan saya seperti...
seorang puteri sembunyikannya di sana.
Bila saya cuba keluarkan buku,
Saya keluarkan kotak susu yang sudah terbuka.
Status diri saya...
bertukar daripada seorang puteri kepada warga kelas bawahan.
Dan, ia berlaku dalam sekelip mata.
Saya rasa sangat kecewa sehingga tidak boleh menangis.
Tapi, kemudian Seo Yeon datang dan mula mengemop lantai itu.
(Jung Seo Yeon)
Hei.
Jangan tunjuk rasa kasihan kepada saya.
Saya tengking dia supaya jangan rasa kasihan terhadap saya.
Saya cakap jangan rasa kasihan terhadap saya.
Saya tidak pernah bercakap dengan dia sebelum ini.
Dia seorang yang halimunan.
Cuba awak teka apa yang dia cakap.
Saya bertugas minggu ini.
Boleh awak angkat kaki awak?
Dia adalah satu-satunya orang yang...
tidak rasa kasihan atau benci terhadap saya.
semasa saya menderita.
Saya pasti sudah musnah jika bukan kerana...
sikap dia yang tidak ambil kisah.
Saya terhutang budi kepada Seo Yeon atas nilai persahabatan dia.
Bermula daripada hari itu, saya dilahirkan semula.
Hati saya berubah...
menjadi batu...
di sebalik sebuah topeng yang indah.
Bagaimana pula keadaannya sekarang?
Nilai persahabatan awak berdua masih sama?
Ada banyak benda yang saya perlu lindungi sekarang.
Dan, sekarang ada lebih ramai orang yang cuba rampas hak saya.
Saya perlu mulakan sebuah pertarungan besar tidak lama lagi.
Tapi, Seo Yeon pula...
dalam perjalanan.
Saya fikir kami baru sahaja lakukan pembasmian kuman di sini.
Standard pembasmian kuman adalah lebih ketat sekarang.
Kami juga bencikan semua ini. Pakai topeng. Baunya kurang menyenangkan.
- Cepat sedikit. - Baiklah.
(CEO Kim Do Hak)
Bawakan secawan kopi.
Letakkan satu di audio. Letakkan satu di sana juga.
(Dirampas)
(9.9 juta)
(Antara tengah malam dan waktu pagi, kemalangan van)
(Pemilik kafe Internet, bekas polis, agresif)
(Pengarah Yayasan Un Am, ada hubungan sulit dengan Jung Seo Yeon)
(Kim Do Hak)
Lokar itu kosong,
jadi saya fikir itu cuma gurauan Seo Yeon, tapi ia bukan begitu.
Dia ambil kesemua 2.8 juta dolar itu.
Si tidak guna itu.
Jadi?
Jadi...
Awak mahir gunakan komputer dan awak juga berkebolehan.
Mari cari si tidak guna ini bersama-sama.
Selepas dapatkan duit saya,
mari juga ambil semua duit yang lain.
Awak tahu,
kita berdua...
telah dibasahi hujan.
Jadi, mari percaya...
yang tanah sudah jadi lebih keras sekarang.
- Dan... - Awak dibasahi hujan?
Hujan lebat atau gerimis?
Dibasahi apa?
- Apa? - Awak salah seorang daripada...
mereka yang dilahirkan dalam keluarga kaya dan hidup mudah.
Awak sudah ada lebih daripada cukup,
dan lihatlah awak jadi tidak waras kerana mahukan lebih banyak.
Tolonglah. Kenapa ini, Encik Hong?
Kepada awak, ini untuk ketamakan.
Tapi, bagi saya, ini untuk teruskan hidup.
Jika ini gagal, awak boleh kembali semula kepada isteri awak...
dan terus jalani kehidupan selesa awak,
tapi saya akan musnah.
Duit itu tidak penting.
Apa yang penting ialah bukanlah untuk dapatkan semula duit itu.
Saya perlu ambil semua duit itu daripada dia...
dan pastikan yang dia tiada tempat lain untuk dituju,
supaya dia akan kembali semula kepada saya.
Ini...
juga adalah...
perjuangan saya untuk teruskan hidup.
Saya sudah rasa benci dan bosan menjadi seorang suami dan menantu!
- Saya bencikan kedudukan saya. - Awak patut rasa bersyukur...
kerana ada semua kedudukan itu, Encik Lee.
Saya akan bayar bil ini.
- Awak berkata ia hampir di godam? - Ya,
saya fikir ia hampir selesai.
Biar saya lihat.
(Maklumat mengenai Seo Min Kyu, untuk polis.)
(Sejarah Transaksi Seo Min Kyu)
(Fail Mengenai Kim Do Hak)
Kami hampir tidak berjaya dapatkan ini beberapa jam lalu.
Kami ambil masa untuk huraikan kod.
Gambar ini tidak beri keadilan kepada saya.
Siapa yang ambil gambar ini...
Pengarah pasukan kewangan kami...
mencari maklumat...
tentang kerja kotor saya dan CEO.
Dia...
juga menjejaki lelaki itu, Leon juga.
Untuk abangnya.
Tapi,
dia sudah mati.
Bersama-sama dengan pemandu.
Awak yang membunuh dia?
Saya fikir awak yang membunuh dia.
Awak juga menanam pemandu itu.
Oh Tuhan. Awak mengesyaki orang yang salah.
Cap pada pasport saya belum kering lagi.
Siapakah dia?
Saya ada nampak wanita ini datang di sini.
Dia seorang pelanggan yang mesra.
Namanya Baek Seung Jae.
Gambar ini dari tiga tahun lalu. Ini gambar...
dari sebuah syarikat yang dipanggil laman web Kewangan Mammoth.
Dia merupakan CEO syarikat.
Betul. Seolah-olah dia melaburkan duit haram juga.
- Tapi, jumlahnya tidak bertambah. - Apa?
- Apa maksud awak? - Gambar ini diambil sebulan lalu.
Dia tiada duit sekarang.
Jadi, kenapa dia berjumpa dengan pelabur duit haram?
Saya lakukan penyelidikan lagi. Dan, akan cari di mana dia sekarang.
Biarkan segala-galanya.
- Oh Tuhan. - Kenapa ini?
"Kenapa?"
Orang-orang Kim Do Hak buat kecoh di kedai minuman keras.
Semasa awak membuang masa, saya kehilangan kerja.
Baiklah. Berikan saya sedikit masa.
Semua ini akan berakhir tidak lama lagi.
Awak mahu ia berakhir?
Jika begitu, katakan sahaja wanita itu yang mencuri duit.
Ini akan menyelamatkan awak dan saya.
- Encik Oh. - Semua orang dalam gambar itu...
ada kuasa, duit dan pengaruh.
Awak mahu melalui situasi yang sama?
Awak mahu saya melihat mayat awak?
Kuasa, duit dan pengaruh.
Saya tidak takut semua itu langsung.
Apa yang saya takutkan...
ialah mendengar Tae Hyeon berkata,
"Tae Woo,"
"kenapa awak tidak lakukan apa-apa?"
Saya takut mendengar dia...
merungut pada saya seperti itu.
Ada satu perkara terakhir saya mahu bertanya kepada awak.
Saya akan sibuk sekitar waktu tengah hari.
Saya ada masa pada waktu petang.
Di mana kita harus berjumpa?
Setiap orang ada peluang yang baik.
Mereka yang tertawa di wajah saya dan memandang rendah pada saya,
saya akan tunjukkan...
yang sayalah Lee Jae Hun.
Selamat hari lahir, ayah.
Saya buat kek dengan ibu.
(Selamat hari lahir, sayang. Saya selalu sayangkan awak, Hee Ju.)
Yu Ri...
mahu sambut ini bersama.
Untuk hari lahir awak.
Apa yang berharga untuk awak adalah dalam keluarga ini.
Bukan luar daripada itu.
Awak sudah berubah.
(Episod 16)
Hati-hati. Perlahan-lahan.
Berhati-hati.
- Oh Tuhan. - Baiklah.
Sejak bila perkhidmatan awam...
menjadi sangat licik?
Apabila awak sudah selesai dengan urusan awak,
saya akan bawa ke laman.
Walaupun awak ada kesukaran untuk berjalan,
awak perlu dapatkan cahaya matahari...
sekali dalam sehari.
Baiklah.
Saya sudah sihat, jadi lepaskan.
Tidak perlu lagi pegang saya.
- Hati-hati. - Oh Tuhan.
Apa awak lakukan?
Tutuplah pintunya, budak tidak guna.
Awak mahu masuk juga?
Duit...
sangat teruk bau busuknya.
Jika awak simpan di tempat sama dengan lama,
lalat akan datang.
Lelaki yang datang dan merapik ke saya hari ini...
akan datang semula bila-bila masa.
Tidak guna!
Tidak guna.
Puan! Awak tidak apa-apa?
Puan.
Saya minta maaf...
saya tiada duit yang awak cari.
Dengar sini, lalat.
Sebelum saya telefon polis,
lebih baik awak...
pergi dari sini.
- Awak apa khabar? - Baik-baik sahaja.
Betulkah?
Bagaimana dengan keadaan sekarang?
Tetamu yang tidak diundang.
Awak tidak perlu risau.
Kelihatan sama seperti jemputan yang sebenar.
Pertama sekali, ambil gambar...
nombor plat kereta mereka.
Jadi, masuk dalam dengan bersahaja...
dan mulakan perbualan...
dan sahkan muka mereka.
Itu sahaja. Seramai wanita yang boleh.
Awak akan goda wanita kaya...
dengan bau duit?
Dengan sesuatu seperti dana ekuiti peribadi?
Selagi saya dapat profil mereka, ianya perkara mudah.
Apabila mereka ada peluang untuk buat duit,
tapi, mereka gagal kerana kurang maklumat.
Itu buatkan mereka jadi tidak waras.
Itulah kelemahan orang kaya.
Saya tidak boleh buat. Mereka bukan...
jenis orang yang saya boleh bergaul.
Duit akan uruskan semua itu.
Gaya awak sekarang takkan berhasil.
Mengapa awak tidak lakukannya sendiri?
Ini pameran untuk wanita sahaja.
Satu jam sahaja.
Hanya berlakon seperti orang kelas atasan.
Bagaimana jika wanita-wanita itu...
dapat tahu?
Awak...
akan baik-baik sahaja.
Saya perlu beritahu risiko yang saya ambil.
Jika saya tertangkap untuk kesalahan jenayah ketika melabur duit awak,
saya akan ke penjara juga.
- Helo, puan. - Helo.
Awak tidak boleh ambil gambar dalam galeri.
Awak tidak terima notis?
Saya tertekan butang kamera secara tidak sengaja.
Maafkan saya.
Seperkara lagi,
awak terima jemputan daripada siapa?
Saya tidak pernah nampak awak sebelum ini.
Pengerusi Yoon Hee Ju dari Yayasan Un Am.
Dia kawan saya.
Oh Tuhan, Cik Yoon. Selamat datang.
- Helo. - Awak apa khabar?
- Baiklah. - Gembira berjumpa awak.
- Dia ada di sini sekarang. - Awak nampak sangat cantik.
- Selamat datang. - Lama tidak jumpa.
- Gembira dapat jumpa awak. - Terima kasih.
- Awak apa khabar? - Sudah lama tidak jumpa.
- Gembira berjumpa awak. - Helo.
Sudah lama tidak jumpa, puan.
Selamat datang.
Tunggu, maafkan saya.
Ke mana awak mahu pergi?
Puan, bolehkah awak datang ke sini?
Dia cakap dia kawan awak,
dan dia terima jemputan.
Dia dapatkan pakaiannya dari patung? Ia nampak baru.
Saya pernah nampak wanita seperti dia. Mereka menipu.
Mereka datang ke perhimpunan VIP...
dan buat duit dengan ambil gambar secara rahsia.
Kita patut telefon polis.
Awak datang awal.
Awak sudah lihat di sekeliling?
Oh, jadi dia kawan awak.
Saya patut beritahu awak awal, tapi saya terlupa.
Awak nampak cantik hari ini.
Lebih cantik daripada patung.
Awak menipu juga?
Saya tidak pernah dengar awak kata begitu sebelum ini.
Lebih baik awak jangan cakap awak ke sini untuk jumpa saya...
atau awak jalankan tugas lain untuk nenek saudara awak.
Saya takkan terima alasan mengarut itu lagi.
Saya hanya tertanya-tanya.
Apa yang orang kaya buat dengan masa mereka...
ketika saya bekerja separuh masa sebagai tukang cuci.
Adakah ini gambar yang bagus?
Saya memang tidak tahu.
Itu hanya taman permainan untuk orang kaya, perempuan dungu.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya berbelanja lebih untuk nampak mewah.
Saya nampak lucu?
Awak rasa boleh bergaul di sini dengan pakaian berjenama awak?
Aura yang awak lepaskan sangat berbeza.
Wanita jenis itu...
boleh kenal orang yang berbeza daripada mereka dengan sekelip mata.
Saya faham maksud awak.
Golongan miskin...
patut hidup sebagai orang miskin sepanjang hidup mereka.
Saya tidak maksudkan begitu.
Awak pernah beritahu saya sebelum ini...
yang sesetengah budak tidak cukup berbakat untuk bermain muzik.
Tidak kira berapa banyak mereka berlatih dan bermain,
mereka takkan dapat peluang.
Saya akan genggam peluang saya.
Tidak kira jika saya tidak boleh bermain sekali pun.
Saya akan buat perubahan semasa saya pergi.
Bagaimana jika awak gagal?
Saya tidak mahu lihat awak menderita.
Saya benci lihat awak dipandang rendah oleh orang seperti mereka.
Saya akan pergi beberapa hari lagi.
Jika saya pergi kali ini, saya tidak tahu bila akan kembali.
Saya mungkin takkan kembali.
Ke mana?
Dengan siapa?
Ia rahsia.
Sebaliknya,
saya akan beritahu awak perkara lain.
Untuk beritahu awak perkara sebenar,
sejak dari dahulu,
saya cemburu terhadap awak.
Awak miliki semua yang saya tiada.
Awak sentiasa nampak mewah dan berseri.
Ia mengganggu saya, dan saya iri hati dengan awak.
Saya berusaha keras untuk menyembunyikan...
perasaan menyedihkan ini daripada awak.
Tapi, saya memang mahu beritahu awak...
sebelum saya pergi.
Seo Yeon.
Pergi sekarang.
Pergi sekarang dan naik pesawat itu.
- Hee Ju. - Wanita...
yang mati akibat kemalangan itu.
Dia ibu kepada pemegang amanah, bukan?
Awak tidak hantar pada saya...
sijil hubungan keluarga, jadi saya periksanya.
Telefon...
polis.
Apa?
Hati nurani awak...
lebih penting dari persahabatan.
Jika ia terlalu sukar untuk awak,
tidak mengapa untuk telefon polis.
Seo Yeon.
Ada banyak perkara yang saya tidak boleh terangkan.
Tapi,
- kemalangan itu... - Jangan buat alasan.
Awak tidak perlu buat begitu.
Apa sahaja yang berlaku pada hari itu,
atau apa sahaja yang awak buat,
saya tidak mahu tahu langsung.
Pergi sahaja.
Pergi dan hidup dengan gembira.
Janji dengan saya, sekurang-kurangnya...
awak akan lakukan itu demi saya.
Boleh awak janji dengan saya?
Awak penjaga Cik Jang Geum Ja?
- Tidak. - Itu tidak bagus...
untuk orang tua tiba-tiba kena udara sejuk.
Saya menetapkan anti radikal,
jadi mari lihat bagaimana keadaan dia selepas beberapa hari...
Saya kata saya bukan penjaganya.
Pegang dengan kuat-kuat.
- Awak tidak apa-apa? - Ya.
- Saya minta maaf. - Tiada masalah.
- Terima kasih. - Tiada masalah.
Terima kasih.
Mari pergi.
Hati-hati.
Pergi sahaja.
Pergi dan hidup dengan gembira.
3:00 petang, di dataran pusat beli-belah.
Saya akan jumpa awak di sana.
(Cik Jung Seo Yeon)
Tae Woo.
Tangkap dia!
Berhenti!
- Tangkap mereka! - Berhenti!
Lihatlah itu.
Berhenti!
Pergi kejar mereka!
Tunggu di sini.
Mereka semua itu...
Di mana dia?
Apa...
Ke mana dia pergi?
- Kang Tae Woo. - Mad Bull...
berada di sebuah ladang.
Tuan.
Mereka hantar sebuah gambar.
Beri saya lihat.
Bukan dia wanita yang bersama dengan Baek Seung Jae?
Ya.
Siapa wanita ini?
Saya tidak tahu.
Saya akan potong...
satu jari untuk setiap soalan. Termasuklah jari kaki awak,
awak masih ada 20 peluang lagi.
Hei.
Awak kenal dia? Dia tahu kata laluan yang tepat.
Sepatutnya awak jalan sahaja. Kenapa awak panggil nama saya?
Mereka juga sudah nampak wajah awak. Apa awak akan lakukan sekarang?
Awak cakap ada sesuatu yang awak mahu tanya saya.
Jika bukan sekarang,
saya fikir saya pasti takkan bertemu dengan awak lagi.
Awak tidak perlu risau tentang saya.
Saya sudah beli tiket penerbangan,
dan saya akan pergi tidak lama lagi.
Awak akan pergi ke mana?
Jadi, itu adalah...
apa yang awak mahu tanya?
Saya akan ke Tahiti.
Ia tempat di mana Paul Gauguin...
pernah tinggal dan melukis.
Saya mahu ke sana.
Ya.
Awak di mana?
Ada sesuatu yang saya perlu uruskan.
Saya hantar gambar-gambar pameran itu kepada awak.
Ada masalah.
Awak yang ada masalah, bukan saya.
Kenapa ini?
Saya akan beritahu awak secara peribadi.
Datang ke sini cepat.
Sebenarnya,
apa hubungan awak berdua?
Apa?
Panggilan telefon itu tadi.
Itu daripada Baek Seung Jae, bukan?
Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
(Wanita 9.9 Billion)
Beritahu dia saya akan datang tidak lama lagi.
Siapa perempuan itu?
Saya perlu dapatkan duit saya semula sekarang.
Tolong bantu saya, Hee Ju.
Berhenti berpura-pura jadi seorang suami yang baik.
Pergi semula ke tempat asal awak.
Kenapa awak mahu ambil jalan sukar sedangkan ada cara yang mudah?
Seo Yeon berada dalam bahaya!
Awak langsung tidak tahu betapa bahayanya benda ini.
Di mana Seo Yeon sekarang? Dia berada di balai polis?
Tae Woo, awak jangan libatkan diri dalam semua ini.
Saya yang mulakan semua ini, jadi saya yang akan tamatkan.
Mulai sekarang, kita bawa haluan masing-masing.